Définition

1. Adjectif :
   • Réfractaire, insoumis : "ngang ngạnh" décrit une personne, généralement un enfant, qui est têtue, obstinée et refuse d'obéir ou de se soumettre à l'autorité.
   • Entêté, buté : ce terme qualifie un caractère inflexible et difficile, qui résiste opiniâtrement aux conseils ou aux ordres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ này rất ngang ngạnh, không chịu nghe lời ai. (Cet enfant est très réfractaire, il n'écoute personne.)
  • Tính nó ngang ngạnh nên khó bảo lắm. (Il a un caractère insoumis, donc il est très difficile à diriger.)
  • Đừng có ngang ngạnh với bố mẹ như thế! (Ne sois pas aussi entêté avec tes parents !)

Utilisation avancée

• Le terme "ngang ngạnh" est souvent utilisé dans un contexte familial ou éducatif pour décrire l'attitude de défi d'un enfant ou d'un adolescent. Il implique une résistance active et parfois provocante.

Variantes et mots apparentés

• Bướng bỉnh (adjectif) : têtu, obstiné. C'est un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Thằng bé bướng bỉnh không chịu ngồi yên. (Le garçon têtu refuse de rester assis.)

• Cứng đầu (adjectif) : littéralement "tête dure", signifie entêté.

  • Anh ta cứng đầu nên chẳng ai khuyên được. (Il est tellement entêté que personne ne peut le conseiller.)

Synonymes

• Réfractaire : qui résiste à l'autorité, à la discipline.
• Insoumis : qui ne se soumet pas, rebelle.
• Entêté : qui s'obstine dans son opinion ou son attitude.
• Buté : obstiné, inflexible dans ses idées.

Expressions idiomatiques

• Cứng như trâu : être têtu comme un bœuf. Cette expression évoque une obstination encore plus forte que "ngang ngạnh".
  • Nó cứng như trâu, đã quyết là không thay đổi. (Il est têtu comme un bœuf, une fois décidé, il ne change pas.)

1. réfractaire; insoumis